Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


VOL. XIV. NO. 6. 



JANUARY 15, 1010. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels- Fort Totten. P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEK. N. DAK, 



Omaka Tec a. 

OMAKA TECA Anpetu kin he 
nape kiciyuzapi anpetu. Token 
on heconpi he? Omaka tannin 
econhan Wakantanka unyawa- 
stepi qa zaniyan unkahipi kin 
heon etanhan Wakantanka piun- 
dapi qa on etanhan iyuskinyan 
iciyumnayan nape unkiciyuzapi, 
wozani, wowasake, woyute qa 
wokoyake; qa wokokipe owasin 
etanhan awanunhdakapi, qa on 
unkionnipi sni, tuktektenunsica- 
pi qa Wakantanka Ateunyanpi, 
marpiya ekta yanke kin tawo- 
konze kin anaungoptanpi sni, qa 
on tuktekten winitkopi, nikujapi. 
tiwahe awicayakirtanipi sni, an- 
petu wakan mass wosnapi econ- 
han tokan e dapi, wicoran sica 
ota ecanonpi, hena Ateunyanpi 
marpiya ekta yanke kin sdonya 
qa hena on kakis unyanpi kta. 

Inonpa. Nape unkiciyuzapi 
kin he, tokatakiya omaka teca 
wan u kin opta wicoran waste 
econqonpi kta, qa oran waste on 
waonspeunkiyapi kta, qa Wani- 
kiya ihakam ya wicaka qa Ca- 
tholic hecarcaohna unyanpi kta. 
Maka akan Wakantanka eunhna- 
kapi kin he, unkiye token iyoun- 
kipipi kin he ohna unyakonpi qa 
wicoran sica ektakiya unyanpi 
kta oneunhnakapi sni, unkitan- 
canpi eceena taku wastedake kin 
he unkodepi kta on eunhnakapi 
sni. 

Wicanagi wan niunkiyapi kta 
e onqupi. Maka akan Wakan- 
tanka sdonunyanpi kta, waste- 
undakapi kta, qa ohoundapi kta; 
hecen marpiya ekta onyan unko- 
kihipi kta, wiconi dehenanakin- 



han. Hecen omaka teca kin 
econhan cante sinya iyopte i?i- 
ya po, hekta omaka tannin econ- 
han wicoran tona sicaya ecanon- 
pi kin hena on. Omaka teca kin 
econhan mdiheiciya wowiditake 
on iyoptapo, he Wakantanka wa- 
wicaqupi waste kin heca e niyupi, 
hecen woiciconze wasteste etan- 
han icupo, icicagapo. Tuwe ta- 
ku on niyusice kta iyececa kin- 
Han yureyapapo, tona mini wa- 
kan nicupi ecee kin hena wica- 
reyapapo. Witko wan kici da 
ece winitko ecee, qa tiwahe 11 i- 
tawa om warpanica ece. Harana 
qa rtayetu wocekiye eya wo, 
hecece kinhan wanisake kta, qa 
wawiyutanye kin yakipajin oya- 
kihi kta. Mass wosnapi kin ekta 
yapo, nnpetu wakan eca, qa wo- 
wakan woecon kin ohinni econ 
po, woartani ohdakapi, Yutapi 
wakan icupi kin hena. Dena 
decen ecanonpi kinhan Omaka 
teca kin econhan zaniyan iyu- 
skinyan yaunpi kta. Hecece kin- 
han Wakantanka towayawaste 
tawa kin nici unpi kta, taku eca 
nonpi kin ko owasin. Dena on 
Eyanpaha yawapi kin Omaka 
Teca wowiyuskin duhapi ni. 



WTOABTA WITKO KIN 
WOWIHAHE? 

Anpetu wan en otonwe ocanku 
oamani akahda taku oqopiqa ira- 
rapi unkan he wicasta wan witko 
qa wamagagakiya. Wicota wo- 
wiradapi, qa apa is cantesicapi. 
Wicasta qa w 7 inyan ksapapi kin 
hena wicasta witko en takuna 
wira yanka wanyakapi sni. Tu- 
ka e hecehana tiyata kikta hecin- 



han, tawicu qa cinca yusinyewi- 
cakiye kte, kinhan he woimaga- 
ga heca kte sni ecmpi. Owan- 
yake kin eciyatanhan he wartani 
sa qa warpanica, onsike, wocan- 
tesica ojuna kin owanyake kin 
eciyatanhan akitanin. 

Anpetu kin clehan wicasta wi- 
tkosa wan wicoran qupi okihipi 
sni, yuhapi cinpi sni, nakun tu- 
we iyacinyan yatkan ecee sia, 
hee qaes kakecasece ecankinpi. 
Remani okodakiciye kin wicoran 
qupi cinpi sni, mazaska tipiqa is 
mazopiye en rtani kta wicoran 
qupi cinpi sni, taku on iwicawi- 
tko heca etanhan kagapi kin he- 
cer wacinkiyuzapi. Maka akan 
mnihecapi oran owatannapj, ij^a- 
tahdeiciyapi sni, heca wicasta 
eceena wicacinpi tukte etu ka- 
esta, iyatahdeiciyapi sni (yatke 
sni) kin he wicoran oecon hutkan 
kin owasin iyahde. Tona witko- 
pisa kin hena eepi e hunkake ti- 
wahe tawapi etanhan yatkesa 
woonspe ihunnipi. Hena hetan ! 
han woonspe icupi esta waste 
sni; warpanica, onsiya unpi, he- 
na waayatanin wicayuhapi ecee, ! 
nionpi econhan. Witkosa kin' 
hena wowirapi kecinpi sni, etan- "■! 
han itokecapi kin tiwahe kin en 
wanhdakapi. Heyake potanhan' 
onpi, sapapi, akiranpi, cantesi-j 

capi. witko wan tukten kacekcen 

1 

ya eca najinjin ahiyaya. Witko 
sa wokamna tawa kin he onsika-! 
pi warpanicapi, woistece, tiwica-j 
ktepi, wakionniyanpi, wacansid-j 
yapi, hena ee. 

Wicasta witkosa kin he mini- 
wakan iyoranpi, qa nakun tona- 
keca rce qaas mazaska kin ayu- 
sote kte kin iapi wanin econ iye- 



ye kta, tuka, taku yutap; wan 
! qais koyakapi kta wankaspapina 
on opeton kte kin terikeda, ota- 
dake. De oyamdezapi kta, taku 
tokeca bwasin en mazaska kin 
on iyoransica, tuka miniwakan 
kin hen e iyoran waste, nakun 
mihiwakan kin iyoran waste; mi- 
niwakan mazaska apatan, taku 
tokca eqes wapatan sni. Omaka 
tairntn kin orpeya idadapi kte 
kin wicoran kin dena ko erpeya 
idadapi kinhan pidaniciyapi kte, 
qa wawapida yakiyapi kta. Wi- 
casta witkosa kin be anogite. 

WANIYANPI WICAYUWA- 
KANPI. 

Brittany ekta otonwe wanjigji 
1 en Christmas Hanyetu wacekiya- 
' pi hanhepi kin he en wowapeto- 
keca karya taku wanji econoi 
ecee. Waniyanpi owote eyapi 
I kin heca e tipiwakan kin tima- 
hen kagapi qa Tiwahe wakan kin 
I iteo wicaka gapi en ehdepi sni, ee 
Hoksiyopa rca wanji en ehnaka- 
pi «cee, Wanikiya Hoksiyopa 
wakan kin eekiyapi ecee-, qa 
owote kagapi kin en peji ohna- 
kapi qa en tatanka wanji ehdepi 
qa wayamniga yanka ecee. Ceki- 
yapi kin econhan sinasapa qa 
kici skanpi kin tipiwakan kin 
okawinr ya hiyayapi qa ecen en 
ipi ecee, qa Wanikiya tonpi oka- 
gapi kin en ohodapiecee. Mini- 
yuwakanpi sinasapa siceca qa 
winorca wan yuha yanke kin qa 
wicasta en yukanpi kin qa tatan- 
ka ko awicamnimni ecee; hehan 
sinasapa km tipiwakan tiyopaba 
inajin qa tarcaska awanyakapi 
qa ospaye tawapi ko wicayu wa- 
ste, miniyuwakanpi on awicamni- 
mni ecee. . 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JANUARY 15. 1910. 



SlNArfAPA W OCEKIYE - TaEYASPaHA. 

REV. JEROME HUNT. (). S. E. 
PUBLISHER anc PROPRIETOR 



If'OKT TOTL'ETS". 



North Dakota 



JANUARY 15. iuiu. 

OWANCAYA WOTANIN. 

Copenhagen. Denmark, Dec. 
23 — heehan Copenhagen woon- 
spe wankantu kin en Dr. Cook 
eciyapi wan North pole niak-a pe- 
sdete kin iyeya keye qon wowa- 
pi tawa kin owasin iwanyakapi 
qa wicake sni keya yacopi. De 
Peary eciyapi wan kici makoce 
pesdete kin iyeya akinicapi. 
Peary wowapi tawa kin amcle- 
zapi qa wicaka keya yacopi. 



MAZAKAN OJUPISNI. 
S.mta Fe, Dec. 22 : heehan Mrs. 
James McLaughlin eciyapi wan 
Otero Co. en owote tip' yuha wan 
Ell worth eciyapi waniyetu ake- 
nonpa, Ina, de ojupi sni yedo, 
eye qa apazo, qa iyutan icu, un- 
kan hecehnana ta irpaya. 



MAZASKA TOKIERPEKIYA. 
Oak Orchard, Del. Dec. 22 — 
Hekta August wi kin heehan 
John Veasey, Coolspring etan- 
han kin wakpohna wata ohna 
omani unkan mazaska opiye to- 
kierpekiya, qa tuwe owasin ohu- 
te ecen odepi qa is iyekinnakun 
wanna ode enakiya. Rtanihan 
ohute ecen omani yanka unkan 
ihukuya iyekiya. Wicota om wa- 
kute i qa mini kin taja unkan ta- 
ku wan sabye rein okaponpon u 
wanyaka, en ye qa icu kta unkan 
he mazaska opiye tawa kin ee, 
icu qa yugan kta unkan mazaska 
qa wowapi wasteste ko ekta on 
qon owasin ecehna on iyekiya. 



TA WANIPUZA. 

Pleasant Hill, Mo. Dec. 22 - 
Wojuwicasta wan Tom Glenwood 
Mo. ikiyena ti, Glenwood ekta i, 
qa takodaku John Dodson eciya- 
pi wan ode. 

November wan 1904 ehan Cay- 
wood qa Dodson kici biyataki.ya 
hdapi, makiyutapi sahdogan, 
hunonyon hdapi. Hhapi kin ta- 
hepi wicarapi makoce, qa ikiyena 
kupi qehau wicaho naronpi. Wi- 
casta nom wicarapi wan oqa yu- 



tu zaptan oyake snlonpi qa ita- 
hena tuwena tawa keye sniehan- 
tanhans hehan wiyopeyapi kta 
hdustanpi. Qa hecen tuwena 
sungakicaska kin tawa keye sni 
ecen nakaha wanna waniyetu za- 
ptan kin he kapa hiyupi. Cay- 
wood iyehantunarcm en hi, qa 
sungakicaska kin mazaska opa- 
winge zaptan iyopeyapi qa to^en 
hdustanpi qon ohna econpi. 



Siyo ota tapi oyakapi, North 
Dakota en, Grand Porks ikiyena 
maga wan wank a unkan siyo wi- 
kcemna torn sam sakowin ta wan- 
kapi iyewicayapi. Maga hena 
owokankan qa pahipi ecee. tuka 
magaju qa heban tasaka hecen 
yutapi okihipi sni qa on akiran 
tapi. 



OWOQE MAHEN IDE. 
St. Loais,Dec. 26 — Illinois ma- 
koce ekta maka cardi oqapi wan 
0-de qa wicasta sahdogan tapi qa 
opawinge torn sanpa kionnipi. 

Winnipeg, Dec. 2J, ehan owo- 
te tipi wan ide qa kahaha erpe- 
kiciyapi qa owanye etanhanhan 
wankanyeiciyapi on wanji kte qa 
nom is |e icakis wankapi, qa wi- 



WOLF POINT MONTANA. 
December 28, 1909. 
Eyanpaha. 

St. Joseph okodakiciye 
teca anpetu kin de Montana state 
en icage, qa de Watopana tipi 
etu. Heon Dakota oyate owasin 
en wonaron waste heca kta ecan- 
mi. qa heon iynskinyan de wa- 
kaga. Hekta waniyetu 25 Fort 
Totten, N. Dakota en St. Joseph 
okodakiciye icaga qa ake Stand- 
ing Rock, N. D. en St. Joseph 
okodakiciye icaga, qa hetanhan 
okodakiciye ota icaga. South 
Dakota qa North Dakota hena 
en, qa nakaha de ake state tokca 
en St, Joseph okodak'ciye icaga, 
qa dena en woitancan wicakagapi. 

James Garfield itancan. 
John Long okihe. 
Joshua Wetsit mazaska awan'ka. 
Fred Reel Stone wowapi kaga. 
Hecen Dakota oyate tona Eyan- 
paha iyacuyikin hena Watopana 
oyate de wicayeksuyapi kta, da- 
onkotapi kin iseya dena dakota 
hecapi qa sinasapa tawocekiye 
tanyan onspepi sni qeyas nina 
cinpi; okarnigapi sni qe^aswica- 
dapi kin heon W^anikiya tona 
wanmayakapi sni qeyas wicama- 



rad Strock iiekta anpetu ltopa 
ehan hoksina wan yuha unkan hi 
topa, owasin hukuyatanhan. nom 
kanyetanhan, qa rom is hinske 
kin ekta. 



MAZAOCETI AKAN WANK A. 
Mt, Holly, N. J. Dec. 22— 
Isaac L. Thinn caga wiyopeya 
wan mazoceti: akan wanka cinca 
wan iyeya. Unkina mniyohin- 
paya naceca, iyukcanpi hecen 
hdi qa ceti naceca, esta ecen wa- 
sake sni on mazaoceti akan irpa- 
ya naceca iyukcanpi. Isto sanni 
wanna span, qa nakun tezi kin 
span, ceca sanni hakun span, ki- 
ksuye sni wanka, nina tanyan 
sni, onkina kini kta esta isto kin 
baksapi kta. 



NUNI. 
Neche, N. D. Dec. 24, — John 
C. Westphal, wojuwicasta wan 
otonw'e ikiyena ti, tipi wan iki- 
yena han ekta titokanya, econ- 
han icamna qa nuni, qa wakpa 
en mahen iyaya tuka ihdusduta, 
qa ku esta heyake owasin acaga 
qabotinqaiyusoye rein wojuwi- 
casta ti wan en i, oape wikcemna 
nom sam torn tankan on. West- 
phal hu qa nisehu kin hehanyan 
span, qa isto sanni iipa kin iwan- 
kam hehanyan span, 



kin ekta akipi qa, ohna eonpaxDi. 
hehan icicawin orcioka kin ao- 
hdutapi, hecen sdonyapi kte sni 
on heconpi. Dodson Caywood 
kici okicijijipi qa hehan nasdan 
yapi cia wicata wan manonpi qa 
canpahmihma awakeya mahen 
akiorfpapi qon icupi qa wicarapi 
conkaske okarmi wan en ehna- . 
kapi. Hehan Dodson canx)abmi- 
hma awakeya qon mahen iyaye 
qa wi casta ta wan sina wan aka- , 
rpa ehnakapi qon he in qa mahen 
ecen i wanka. Wamanon wicasta 
kin hclipi qa hehan waziyatakiya 
iyayapi, Caywood ecen wiciha- , 
kam ya. Makaiyutapi wanji ecen 
yapi hehan cuwitapi, ecin maka 
oqe yuke kin heon temni tekini- 
capi nakaeshececapi, unkan on- 
man janjan wan icu qa onman 
kin datke kta he? eciya, he econ- 
han Dodson paiyotang iyeiciye 
qa ho onsiiciya, haw onge mda- 
kte do eya. Wamamon wica- 
sta qon nonpin tansag tapi qa 
tohowayapi qa maga opta najica- 
pi. Sunkakan ko erpeya napapi. 
Caywood ecan ehan hi, qa Dod- 
son sungakicaska kin he yuhe 
iyececa hdustanpi, hehan icica- 
win wicarapi makoce ekta kipi 
qa wicata qon he icicawin rapi. 
Dodson Caywood kici de waniye- 



New Yoni, Dec. 21, ehan tipi 
wan ide qa Theodore Frederick 
eciyapi w T an ee, qa tawicu, qa 
cinca yamni hena owasin rurna- 
gapi. 



MINITAN ON TAPI. 
Madrid, Dec. 25, — Miniowanca 
akasanpatanhan, minitan qa wi- 
casta opawinge nom tapi, qa ke- 
ktopa winge ota akiran tekiuicapi. 
Kektopawinge zaptan ticona iya- 
yapi, qa woyute yuhapi sni. Qa 
mazaska woyawa tanka iyawa 
woyuhakionni. Remani ocanku 
kin kajuju, qamazawakanhdi on 
wowapi yeyapi kin kaksaksa he- 
cen tonakeca rein wakionniye 
nahanrci tanyan sdonyapi sni. 

WINY AN TIPI IHANGYAPI. 
Lidgewood, N. D. Dec. 27, 
otonwe en narman winiwakan 
wiyopeyapi ecee, unkan winyan 
ecee mnaiciyapi qa tipi ataya 
ihangyapi, obohminyan tipi he 
ko owasin paptaptanyan erpe- 
yapi, qa canowinca ko kaorpa- 
rpapi. 



Youngston, Ohio. Dec. 22,— 
Daniel Blatt ehaas tehan ni keya. 
Waniyetu wikcemna napcinwan- 
kasanpa topa henakeca qa hin- 
yankaha icikte. 



q; 55 i e de arocefci; e en wicaj s 

ksuyapi kta. Christmas ikiyena 
qehan Father Sialm kici en wa- 
on qa taku econpi kin owasin 
tanyan econpi, heon nina iyu- 
skinpi. Qa heon sanpa woawa- 
cin tawapi en wowaditake awa- 
cinpi qa heon witaya inajinpi qa 
kodakiciya wicoran wakan en 
okiciyapi kta, heon de oyate kin 
yeksuyapi kta. Nitakodapi 
John Strait. 



WHITE THUNDER CREEK, 

Rosebud, S. D. 

Dec. 26, 1909. 

Lena St. Joseph okolakiciye oi- 
tancanpi. 

Joseph Garneaux itancan. 
John Yellow Shield okihe. 
One Feather wiyokihe aya. 
Walter Good- shield wowapi kaga 
Paul Strange-horse iapi awan'ka 
Louis Menard maza-ska awan'ka. 
Henry Strangehorse wamnayan. 
Iron Shooter tiyopa awanyaka. 
Peter Peno wicokuje awanyaka. 
Ohas Roubideaux wicarapi awan. 
Joseph Goggle Eye rlarla. 
Edward Strangerhorse, Joseph 
Bordeaux, George Menard, 
George Elk, George Goodshield, 
Strike, George Blackhorse na 

Ed. Garry, ogliglapi. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JANUARY 15, 1910. 



St. Mary Okolakiciye Oitacanpi. 

Jennie Good Shield itancan. 
Lizzie Hair okihe. 
Lucy Stranger-horse wiyokihe 
aya. Helen Garneaux wowapi 
kaga. Emma Beaveas iapi awan. 
Nellie Onef eather mazaska awan. 
Cecilia Strangerhorse wokagege 
awanyaka, Mary Menard wo- 
kagege wiyopeya. Maggie Rou- 
bideaux wamnayan. Nellie 

Goodshield tiyopa awanyaka. 
Maggie Roubideaux, Winnie Yel- 
lowshield, Emma Menard, Mary 
Hair, Mrs Ironshooter na Lucy 
Elk okliklepi. 

Christmas econhan wicasa 26 
na winyan 29 lenakeca wakan- 
woklakapi na Yutapiwakan icupi. 

Dec. 24, ostan. Charging Iron 
Shooter, Martha Crazyhawk kici 
wakankiciyuzapi. 

Dec. 25, ostan Onefeather, 
Zintkalawastewin kici wakanki- 
ciyuzapi. 

Iho lena wacinyanpi wicoran 
eciyatanhan woiciconze awacin 
unpi na tanyan hinhunnipi kin 
heon ecel econpi. 

Christmas rante num ehdepi 
on a wakanyeja wiyuskin wicaya- 
pi. El manke cin icunhan le wo- 
awHcm kin yuha manke: hecekla 



yatanhan unkakiblezapi sni se- 
lececa. Lakota oyate kin wana 
lehanyan Wakantanka tokiconze 
kin awicakehan ekna on ca heon 
wiunyukcanpi wasteka. Mitako- 
lapi, oyasin rein bliheiciye po na 
rwa aniupi can Yutapiwakan <rin 
kiksuyapo; hecel ninagipi ekta 
wowiyuskin yuha kte lo. 

St. Joseph na St. Mary owan- 
caya yaonpi nape ciyuzapi. 

Nitakodapi wanji 

ZlNKALAMAZA. 



lila el skanpi wasteke. Na wa- 
kan woklakapi na Yutapiwakan 
onkicupi wasteke; hecel hena on 
lila cantewasteya onqonpi kta, 
na ohinniyan wiyuskinyan on- 
qonpi kta, na takuni kokipe sni 
onqonpi kta. Mitakuyepi, lena 
econqonpi kta wastekelo, na eya 
wicasa na winyan ota wicoran 
waste kin kokipapi tka hena na- 
hanrci ablezapi sni, canke lila 
kokipapi. Iho hecel wicoran wa- 
kan kin el tuwa opa ehantanhans 
takuni kokipe sni, incin wicoran 
waste kin hecon kin heon. 

Lecala tipi wakan wanji St. 
Paul eciyapi ca hel awanblaka, 
hecel mitakolapi, tona le wanla- 
kapi kin miyeksuyapi wacin. 

Nape ciyuzapelo, Nitakolapi 
Martin Thunderhawk. 



Porcupine Dist. S. D. 
Sinasapa okolakiciye owapa 
na wicoran wakan kuwapi kin el 
lila micante ataya on waskan na 
ecel wana wicoran waste wanji 
ohiwaye. Yunkan heon lila oyate 
etkiya wiblukcan, oyate kin hena 
tokatakiya wicoran waste tokel 
kuwapi kta hecin nahan hena lila 
onspewicawakiya; yukan tokata 
woyasu anpetu wan el onyanpi 
kin hecilila oterika hecel sna wa- 
onklakapi sni selececa, heon an- 
petu iyobila Wanikiya onkitawa- 
pi kin wopila onkilapi waste ke, 
ecanmi, na anpetu iyohila wakta 
onqonpi wasteke lo ecanmi. Yun- 
kan iyotan tona sinasapa heon- 
capi kin hena wicoran wakan kin 



S.. Paul's, Porcupine, S. D. 

Dec. 1909 

St. Joseph okolakiciye apiki- 

yapi na lena itancan wicakagapi. 

Louis Bush itancan. 
Louis Mousseau okihe. 
Thomas Black Bull wowapi kaga. 
Alex Mousseau mazaska awan. 
Thmas Twobear tiyopa awan'ka. 
Joseph Twiss wapaha yuha. 
Joseph Smith, Wm, White-belly. 
e-s Yellowbear, ; na Ben 

Prank Cross, iapi awanyaka. 

ST. MAR'S OKOLAKICIYE. 

Susan Janis itancan. 
Julia Eagletail Feather okihe. 
Mary Whitebelly wowapi kaga. 
Jennie Goodshield mazaska awa. 
Sallie Lone- war tiyopa awan'ka.. 
Mary Mousseau iapi awanyaka. 
Ella Bush wokagege awanyaka. 
Jennie Smith wapaha yuha. 
Rose Cross, Mary Goodshield, 
Clara Shot-at na Julia Stabber, 
okliklepi. 

Christ ehake yewicasipi kin 
waecon wicasi kin marpiyata 
kinkla wowasake oyasin marpiya 
ekta na maka kin el maqupe lo. 
eya. Makoce o wan cay a Wotanin 
Waste kin oyate owasin owicaki- 
yapo; miniawicakastanpo: Ate- 
yapi, na Cinhintku, na Woniya 
Wakan caje kin on. Iho, anpetu 
owasin cin cinpi waon kte lo, to- 
hanyan makoce ihanke sni he- 
hanyan. Ounkiyapi kta hecel 
Wakantanka Cinhintku onkoki- 
yakapelo. Iho wanyakapiye to. 
Le wicoyie tona Wakantanka 
Cinhintku onkokiyakapi kin lena 
on wicani na el etonwanpi kta 
iyececa yelo. Mitakuyepi, tona 
sinasapa oonpapi na minionka- 



kastanpi kin hehanyan Jesus kici 
tancan wanonjilapi kta ca on he- 
conqonpi, heon cante ataya on 
na onnagipi ataya on, onkitowa- 
sakepi ataya on na onkitawacin- 
pi ataya on. Wastelakeya econ- 
qunpi hecin he awaonkicinpi kin 
tokesa Wakantanka Cinhintku 
kin icanlwasteya wicite iyekiya- 
pi se wanonkiciyakapi ktelo; to- 
kaca minionkakastanpi na hece- 
klala sam tona on onnagipi i na 
wasakin na iwaste kta nais cerpi 
el waste kta na on takolaku on- 
yuhapi na is sam nakun taku wi- 
cuyapi ekta ewicatonwan on- 
skanpi kta onkignipi sni huwo? 
Anpetu wakan el upo; na wicasapi 
etkiya wacanlkiyapi yuha wacin 
po; na waonsilapo. Hecel mini- 
onkakastanpi kin hehanyan Wa- 
kantanka cinca onyanpi kta, he- 
on sinasapa wowapi tuktena la- 
kota econqonpi hena ahokipapi 
kta. Tka tohanl wana wicoran 
wakan wokonze owecinhan icu 
onkayapi kin ecel hena koyag 
wicoran tanni kin nakun ikikcu 
onkayapelo. Taku Jesus ke ka- 
cas; tona heoncecapi kin wan- 
cag ceontipi na egna inaonjinpi 
na ileonkiciyapi kin hecetu kta 
naceca, Tka to/keru keeeyastb: 



cin anpetuwakan kin cekiye on- 
yanpi ktelo. Atewicunyanpi. wi- 
casawakan el wicunyapi hecel 
owotanla onkiyayapi na Wakan- 
tanka yanke kecin kokipa yaon- 
pi ktelo. 

Ho inse wahecetuye on taku 
epa wacin. Wakantanka Cinhin- 
tku heceklala ca oonkiyapi kta; 
eye cin heon. Sinasapa wocekiye 
el owapa, icin Jesus isnala iyotan 
wasaka, ecela omakiyin na ecel 
wiconi bluha kta ca, ni waon kin 
icunnan tokel okihi kin Wakan- 
tanka el wowasi ecamon kta wa- 
cin. Nape ciyuzapi. 

Thomas Beackbull. 



yan skanpi. Lena Jececa kin on 
etanhan ablesya wocekiye opapi 
kte maka akani wocekiye opapi 
sni iyotan wakan tu ekta on wo- 
cekiye oonpapi heon cante suta- 
ya naonjinpi kte, le taku kin tan- 
yan cantewasteya wicaonlapi kte. 
Tuwa lena ableze cin iyotan ha- 
rnigapi waste heca kte: 

Nape ciyuzapi. 
Henry Grouse Running. 



CHERRY CREEK,S. D. 
Dec. 4, 1909. 
Hekta Oct. 4, anpetu kin ostan 
Narcisse Nee t a . Wasicu cinca, 
St. Joseph opa. Teriya t e tka 
icin eya Wakantanka hecel ka- 
rnige lakas anpetu ota kakije sni 
ta iyaye. Eya heon etanhan oyate 
el on kin ataya kiksuyapi, iyuha 
St. Joseph na St. Mary lehanyan 
cantesica onpi. 

Oct. 9, el Wipehinjinwin t a . 
Tasunkewakinyan tawicu. Wa- 
niyetu 62. Cinca om wowicala 
waste yuhapi, owacekiye el tan- 



PORT TOTTEN, N. D. 
Dec. 29, 1909. 

Mitakuyepi. 

Tokata Feb. ,23, 1910 
hehan Catholic Yatke S n i Oko- 
dakiciye omniciye yuhapi kta. 
Hecen tona okodakiciye kin hen 
opapi kinhan hehan owasina ya- 
upi qa omniciye kin en nankapi 
qa wawohokonkiye kin hena na- 
yaronpi kta iyecece do, qa omni- 
ciye econpi kte cin he omniciye 
tipi kin hen ohna econpi kte do. 
Denakeca woyute kiconpi ktedo. 
Wasuicasnamani tado cega wanji. 
Tunkawayagmani pasdayapi bdo 
Yucahiya. 

feuhutemaza wopemni span 10. 
Ignatius Court roll jelly. 
Simon M. Court tado cega wanji. 
Tatankapa aguyapi span 10. 
Philip Blacktiger asanpihdi 2. 
Heraka kuwapina Asanpi. 
Louisa Court 5 doz. doughnuts. 
Suna Wa^natan Tado cega 1. 
Tawasu waste tasoka ojutonpi 1. 
Catherine Court taspan koka 1. 
Stais'laus Merrick ojinjintka 2 
nakun aguyapi saka. 
Hinhansapa minipetijanjan. 

Iho, wicasta denakeca woyute 
bdouni kta, hecen mitals : 



. Bi-fi heaan upi qa en 

opapi kta. Hehan okodakiciye 
opapi kin onge ecana omaka qa 
opa hdajujupi kin econpi sni: 
wanna hena tehan, hecen hena 
nakun wanna hdajujupi kta wa- 
ste, hecen owasinna kaspapina 
etanhan yuha yaupi qa hena hda- 
jujupi kta iyecece do. Ho eyas 
henana epa e yatkesni okodaki- 
ciye tonakiya yaunpi hecinhan, 
cantewasteya nape ciynzapi. 
Nitakodapi wanji 
Simon M. Court, Sec. 



M1NIAWICAKASTANPI. 
1909. Fort Totten. 

Nov. 30, Rosina, born Nov. 29. 
1909, daughter of Frank Vandal 
and Marie St. Cloud. 

Dec. 12, William, born Oct. 25. 
1909, son of Albert Waanatan and 
Elizabeth Marpiya wastewin. 

Dec. 12, Frank, born Dec. 9, 
1909, son of John Cavanaugh 
and Mary Adele Duboise. 

Dec. 25, Ester, born Oct. 7, '09, 
daughter of John Thompson and 
Emilia Hager. 

Jan. 10, Louisa, daughter of 
Andrew Siyaka and Annie Gray 
Wind, born Dec 18, 1909. 

WAKANKICIYUZAPI. 

Dec. 29. Robert Cavanaugh 
and Mattie Lohnes. 

WICATA. 
Dec. 2. 1909, Peter Adams. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JANUARY 15. 1910. 



PORT TOTTEN, N. D. 
Dec. 23, 1909! 
Mitakuyepi. 

Eyanpaha kin taku yao- 

tanin wash kta wacin. Hekta oma- 
ka July 6 1906 hehan Miniwakan 
oyanke kin den .< omniciye tanka 
wan yuhapi qa he ehan Rt. Rev. 
Bisehqp Shanley, North Dakota 
makokaspe-Sinasapa Itan cm kin 
he e qa nakun Rev. Reorclan St. 
Paul en sinasapa wan miniwakan 
ya't'ke sni okoclakiciye itancan 
henaos- omniciye, tanka kin en 
yankapi qa he Dakota ehna taku 
iwica waste kta wan. iyukcanpi 
qa oyate tanka kin wicitokam 
Sinansapa Itancan Bishop Shan- 
ley clecen eye: ''Dakota kin taku 
wokokipe tanka wan etkiya ikpa- 
zopi kin.' woyatke on iwicatomni 
yatkanpi kin he e; iyotans' mini- 
wakan wasicu qeya toranpi sik-' 
sicapi on oyazan niyaaipi. Niye., 
ettdya niupi kin he miniwakan 
w ay a t k anp i w a vv iy u t ■ i n w a ri a n i - 
pazopi, qa he heceta ca nasu ni- 
ta .Vapi kin manicinupi qa lie pe- 
jirm|a sica^ie.ca on wicotawacin 
qa Wozani ananiciptapi." Ho he-" 
ceta ye do. ' Eya iipi kin hehan- 
yena eye sni tka eyas hehanyena : 
ewahnake kte do. Taku on'etan- 
han cle wakage cia he okoda- 
kiciye kin de toka kagipi qon 
he ehan wicasca qa win van ko ' 
tona en opapi kta Bishop Shah- 
ley itokam nape kin yu wank an; 
yus najinpi qa token on, heeonpi ! 
kin he sdonyapi' qa hetanhan 
itariena kin okoclakiciye opapi 
kin nina otapi, unkan hena tari- 
canpi qa nagipi kin nikiyapi kte 
cin on piwicaunkicidapi. 
Unkan hena ehanqon taku wica- 
kiyawapi kin okarnigapi sni qa 
nak.un sdonyapi sni heori etanhah 
ake ihduhbmnipi qa wicotawacin' 
qa wicoran siksice qeya erpeyapi 
qon ake ehdakupi hecen mitaku- 
yepi, abdeza po; tbhan tuwe wan 
okodakiciye' hen ope kta ca wi- 
coie qeya decen eyapi qa nape 
etapa kin heciyatanhan yuwan- 
kanhdus najinpi ecee do. ; 'Taku 
wakan tawocekiye on qa Wani- 
kiye unkitawapi cansusbeca wa- 
kan akan ipuza qa kakije kin he 
on woyatke tona iwicatomni kin 
hena abdustan qa mitawahokon- 
kiye on tona hecen yatkanpi sa 
kin kuseye waton kta tohanyan 
wookihi kin hehanyan qa wicota 
ehna wayatkanpi kin pahukon 
bduze kta miciconze." Ihowico- 
ie dena decen eyapi kin he icun- 
han tuwe kiyugatapi kin wanya- 
kapi sni kin heon etanhani?icon- 



zapi qon kiksuyapi sni qa ake 
miniwakan yatkanpi tuka tohan 
tuwe econ kinhan he token wa- 
kipa kta hecinhan tuwenasdonye 
sni tuka tohan iyekicihantu qa 
ak-ipa hantanhans hehan eceena 
sdonimyanpi kte do. Hecen he- 
ceca kin wanna tona wauhkip'api 
hnwo; Maka akan taku wakan 
kin tuwena hnaye- kta okibi sni 
qa tuwena owehanhan kta okihi 
sni. Hecen tona miniwakan ya- 
tke Okodakiciye opapi qa hehan 
iyohakam wawihapi qa waowe- 
hanhanpi kta cin pi qon hena eepi 
d e i i a n W a ' \ ant a n k a i y o p e w i c a y e : 
hecen mitakodapi, tanyan abdc- 
zapo qa tanyan abdezapi kinhan 
hehan wicoran km hena ayustan- 
pi qa taku he oyapapi heeihhan 
a wacin Unpo. wanna, dehanye- 
rcin miniwakan wawiyutanye cin 
ta wicoran tanyan sdonunyanpi 
kta iyecece yedo. Qa hehan oya- 
te tanka ehna miniwakan kin he 
yatkanpi q a wicota kin ehna 'skan 
kinhan oiyokipiya skan qaiis oi- 
yokipiya .skan sni unma tukte 
huwo?. Ho okini tobimn tuwena 
heye kte sni. Ho eca witko kiH 
de y upiya tanyan skan ye tuwena 
eye kte sni tka irapi. owehauhan- 
pi, qa ftakun wawistenya, ecin 
he ti -: cin wanica, takuna sdon- 
ye sni, kacekcek un kin he on 
etanhan tona bdesyahan, wacin - 
ksamya wanyakapi. kin henawo- 
ira, woisteca dapi, hecen tohinni 
witko wanjina oiyokipi kage kta 
okihi sni, hecen mitakodapi, wa- 
woyatke kin he ito qeyas 'wani- 
yetu wanji ecen eyahnakapi kin- 
han waste qa waste e sdonyapi 
kinhan' ake tohanyan idutapi 
kinhan ecen ataya miniwakan' 
kin yatkan adustan kte. 

Nakun taku wanji epa wacin. 
Miniwakan Yatkesni Okodakici- 
ye kin tokata Peb. 23, 1910 kin- 
han hehan oitancan pikiyapi kta 
hecen tona okodakiciye kin hen 
oyapapi hecinhan hena owasina 
anpetu kin en. omniciye kte cin 
henyaupi kta uncinpi do. Hecen 
omniciye unhapi kte cin he Jan- 
uary 29, 101,0, hee, he hanyetu 
kin en omniciye unhapi kte do, 
Ho hehanyan kta e owasin tan- 
yan nayaronpi qa sdonyayapi kta 
iyecetu, qa nakun taku wanji 
itancanyan paje mdate kta wacin 
qon awektonje kta tka yedo.. Oko- 
dakiciye km de onge 1906 hetan- 
han qa dehanyan omaka qa opa- 
pi koya hdajujupi qon he econpi 
sni; hecen hena oitancan pikiya- 
pi sni ecen hdajujupi kinhan wa- 
ste. Hehan mitakodapi, tona den 



opapi tka dehan hunkapi sni qa 
hiCahanpi kin hena inajin wica- 
unkiyapi kta iyecece do. 

Miniwakan yatkesni okodaki- 
ciye tonakiya 'yaunpi hecinhan 
owasina wocekiye on unyeksu- 
yapi wacin, qa cantewasteya 
nape ciyuzapi do. I wish you 
all a "Merry Christmas'' and a 
1 'Happy New-Year." 

Nitakodapi wanji, 
Simon M. court, Sec. 

ST. MICHAEL'S, PP. TOT- 
TEN. N. D. Jan. 7, 1910. 
Mitakodapi. 

North Dakota en ma- 
zaska awanyaka wanjina wan un- 
yuhapi qon hekta July en St. 
Michael's PC. Totten en omnici- 
de tanka wan unyuhapi. Qa he 
en wamnayan (trustees) qeya 
okodakiciye qipaye eceivcen ni- 
cagapi qon dehan tokiya idadapi 
tanin sni. Mazaska km hena on 
wotanin waste kin iyopte rce kte 
cin ee. Hecen wi otoiyohi wo- 
mnaye kin ecanonpi kinhan wa- 
ste. Ecin hena on wocekiye en 
rtaunnipi kta. Hecen Wakan- 
tanka en ica spapi wan j i erpe n n - 
yanpi uncinpi kta iyececa. Tona 
St. 'Joseph qa St, Mary okodaki- 
ciye opa qa, wicakeya en sKanpi 
hecinhan 'hen mazaska wanji ya- 
kamnapi kinhan etan kaspaih 
wanji Wakantanka yaqupi kin- 
han he Wakantanka tortani kin 
ee. Ho mitakodapi mazaska 
awanyaka- wanjina kin he maza- 
ska wanjina kin he mazaska opa- 
wiiige sakpe qais sai^owin ecen 
yanke kta uncinpi kta iyececa. 
Hecece cinhail tokata omniciye 
tanka en ake tuwer wawokiya 
heeapi kta. Qais tipi wakan cinpi 
wanjir qais apiyapi kta wanjigji 
okihi wicaunyanpi kta, Hecen 
ito, wamnayan (trustee) sakowin 
North Dakota en unkarnigapi 
qon hena okodakiciye nnkitawapi 
ecen token okihika rtaunnipi kte. 
Ito unkiyutapi kta iyebece. Ito 
Trustees wamnayan' sakowinpi 
qon dena owasin rtaunnipi ehan- 
tanhans unkokihipi kta wadake 
rce. Nitakodapi wanji 

Joseph Matohi, 
Trustee. 



Situpiska wocekiye eya. 
Tallmandan wiyokihe aya. 
Wanblihunkesni tiyopa awan'ka. 
Ptesantokahe, Paul Tallman, 
Joe Turning Bear. Ed charging 
Elk. Arthur W. P. Tail, Albert 
T won aw k . ogli glepi. 
Ptesantokahe iapi awanyaka, 

ST. MARY OKODAKICIYE. . 

Laura D. lyott itancan. 
Gertie \Y. F. Tail okihe.' . 
Maggie T. Hawk wowapi kaga.' 
Emma T Hawkmazask^a awan. 
Mary Hinhanlutawin wiyokihe 
aya. .Tiglakesnawin wokagege 
aw.inyanka, Susie Black-wolf, 
tiyopa awanyaka. 

Sophie W. P. Tail, Mary Tall- 
mandan, Iteinniruha, Lizzie/Red 
Hawk, Annie W. P. 'Tail, Etta 
Bush, ogliglepi. 

Ublciya-yauawia na Maggie, 
Turning Hawk wayazanawan. 
Mary Taj ilutawin iapi awan'ka. 
Wanblilauta. 

Gr a ss Mo u n t .ai n .c a m p , 
ROSEBUD AGENCY S. D, 
Eyanpaha. 

St. Joseph okolakiciye Nov. 
20. apiyapi na lena itanca'hpi. 
Ben Ring Thunder itancan. 
Basil Little Horse okihe. 
Red Star Horse mazaska awan. 
Nick Blackeagle wowapi kaga,: 
Stephen White eagle wocekiye 
eya. Junior Bone Shirt wamna- 
yan. na iapi awanyaka. 
Alfred Boneshirt kuja awan'ka. 
Noisy Owl, Joseph" Redbull, 
Charles Leader, wikliklapi.' 
John Red Tomahawk tiyopa awa. 

St. Alary okolakiciye o itancanpi. 

Teresa White Horse itancan. , 
Susie Bone Shirt okihe. 
Rena Blue Horse wowapi kaga. 
Rose Old. Plum mazaska awan. 
Susie Little Horse wamnayan. 
Kate No Belly wokagege awan. 
Wasu Wakan tiyopa aw^any aka . 
Wocekiye nitawapi el unyeksu- 
yapi wacin. Nitakolapi miye,- 
Alfred Bone Shirt. 



LITTLE WHITE RIVER 
-CAMP, S. D. 
St. Joseph okolakiciye apiyapi 
na lena oitancan wicayustanpi. 

Wanbliluta itancan. 
Alex Tokayuspa okiye. 
J. Darien lyott wowapi kaga. 
Heraka Wakuwa mazaska awan. 



WHITE RIVER, 

Porcupine, S. D. 

St. Joseph omnicipe apiyapi 
na lena oitancan wicayustanpi. 

Martin Thunderhawk itancan. 
Beth Pouler okihe. 
Joseph Clifiords wowapi kaga. 
Chas Clifford mazaska awan'ka, 
Martin Thunder Hawk iapi awa. 
John Russel tiyopa awanyaka. 
Omniciye ataya wayazanka 
awanyakapi. 

William Gibbons, Prank White, 
Joseph Martin, George. Clifiord, 
JTohn Clifford- jr. na John Clifford 
wigliglapi. 

Martin Thulder Hawk.